1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,210 --> 00:00:48,400 berjalan! jom pergi. 4 00:01:38,000 --> 00:01:39,900 BRUSSELS, 1942 5 00:01:40,870 --> 00:01:42,245 Lebih cepat, Jules! 6 00:01:42,270 --> 00:01:44,745 Mari kita menunggang ke seluruh dunia! Lebih cepat! 7 00:01:44,770 --> 00:01:50,585 Jom cari makan. Dan buku baru. 8 00:01:50,610 --> 00:01:53,055 Dan banyak haiwan untuk diletakkan di bawah katil. 9 00:01:53,080 --> 00:01:55,155 Ayuh, lebih cepat! 10 00:01:55,180 --> 00:01:57,450 Rendahkan suaramu, Misha. senyap. 11 00:01:58,050 --> 00:02:01,250 - Seseorang mungkin mendengar anda. - Tiada sesiapa di sini. 12 00:02:01,750 --> 00:02:03,780 Daddy minta awak berhati-hati. 13 00:02:04,190 --> 00:02:08,530 Ayuh, Jules! Lebih cepat! 14 00:02:09,530 --> 00:02:12,205 Ambil minyak hati ikan kod anda. 15 00:02:12,230 --> 00:02:13,820 sekali lagi? 16 00:02:24,750 --> 00:02:28,410 - Bolehkah kita pergi ke pawagam lagi? - Tidak lama lagi. 17 00:02:28,750 --> 00:02:31,120 - Buka mulut anda, baik dan luas. - Hanya satu sudu. 18 00:02:31,650 --> 00:02:34,935 Sekurang-kurangnya dua, dengan cara itu anda akan menjadi kuat. 19 00:02:34,960 --> 00:02:37,050 Dengan cara itu, saya sendiri akan membunuh Hitler. 20 00:02:42,400 --> 00:02:43,605 mama... 21 00:02:43,630 --> 00:02:47,330 tolong senyum lagi. Senyum. 22 00:02:55,210 --> 00:02:57,300 Dia berdarah. 23 00:02:58,080 --> 00:03:00,755 harimau... 24 00:03:00,780 --> 00:03:04,310 Anda seorang Yahudi Jerman. Macam daddy. 25 00:03:04,890 --> 00:03:05,965 Hanya dengan tendangan... 26 00:03:05,990 --> 00:03:07,420 Anda boleh membunuh seorang Jerman. Tengok. 27 00:03:08,060 --> 00:03:09,820 Di sana, Jerman. Sekarang awak sudah mati! 28 00:03:10,530 --> 00:03:13,690 Lihat bagaimana dia berdarah? awak baik. 29 00:03:15,630 --> 00:03:20,145 Penyu saya yang cantik, anda orang Rusia, seperti ibu. 30 00:03:20,170 --> 00:03:23,085 Dan anda sentiasa membawa rumah anda di belakang anda. 31 00:03:23,110 --> 00:03:26,840 Ia tidak berat? Kemudian, anda sangat berani! 32 00:03:28,280 --> 00:03:30,125 Ular kecil saya. 33 00:03:30,150 --> 00:03:33,050 Pergi ke bawah pakaian Jerman dan gigitnya. 34 00:03:34,220 --> 00:03:36,095 Dengan cara itu, kita tidak akan mempunyai orang Jerman lagi. 35 00:03:36,120 --> 00:03:38,550 Kami akan memenangi perang dan kami tidak akan menukar rumah lagi. 36 00:04:00,040 --> 00:04:03,740 Kenapa awak meludah kami? Turun sini! 37 00:04:20,330 --> 00:04:23,145 Aku dah cakap jangan tunjuk muka kau! 38 00:04:23,170 --> 00:04:25,075 Mahu jiran memberitahu kami? 39 00:04:25,100 --> 00:04:27,160 Adakah itu yang anda mahukan? 40 00:04:31,210 --> 00:04:33,680 Sekarang dia meludah. 41 00:04:39,550 --> 00:04:41,580 Apa yang dia mahu? 42 00:04:42,120 --> 00:04:44,335 Sukar untuknya, Reuven. 43 00:04:44,360 --> 00:04:46,590 Dia seorang kanak-kanak. 44 00:04:46,830 --> 00:04:49,350 Dia perlu berlari, bermain. 45 00:04:50,030 --> 00:04:52,290 Pada usianya, kami bermain. 46 00:04:52,730 --> 00:04:56,030 - Kami akan pergi ke wayang. - Esok dia akan kembali ke sekolah. 47 00:04:57,070 --> 00:04:59,915 Saya bercakap dengan cikgu. Dia bersetuju. 48 00:04:59,940 --> 00:05:02,070 Tiada lagi sekolah! 49 00:05:02,340 --> 00:05:06,800 Guru itu sangat baik dan anda akan belajar banyak. 50 00:05:07,150 --> 00:05:10,380 saya tak kisah. Saya mahu tinggal bersama ibu. 51 00:05:15,020 --> 00:05:16,795 Cinta dalam hidup saya... 52 00:05:16,820 --> 00:05:20,735 Jangan sakitkan hati ayahmu. Dia telah bekerja keras untuk kami. 53 00:05:20,760 --> 00:05:24,275 Kenapa dia tidak pergi ke sekolah, kerana dia sangat menyukainya? 54 00:05:24,300 --> 00:05:26,145 Anda perlu mematuhinya. 55 00:05:26,170 --> 00:05:28,945 - Atau dia akan berhenti mencintai awak. - Saya tidak kisah. 56 00:05:28,970 --> 00:05:31,100 saya akan. 57 00:05:33,510 --> 00:05:36,355 Awak tahu, saya faham. 58 00:05:36,380 --> 00:05:39,055 Satu hari itu sekolah, kemudian satu lagi. 59 00:05:39,080 --> 00:05:42,110 Ia adalah sukar. 60 00:05:45,620 --> 00:05:49,735 Pakaian untuk dijual! Pakaian untuk dijual! 61 00:05:49,760 --> 00:05:51,890 Jules! 62 00:05:53,700 --> 00:05:55,235 - Adakah anda suka Jules? - Ya. 63 00:05:55,260 --> 00:05:56,645 - Awak nak tumpang saya? - Ya! 64 00:05:56,670 --> 00:05:58,130 Datang. 65 00:05:59,800 --> 00:06:02,240 - Ke mana kita hendak pergi? - Ke sekolah. 66 00:06:02,940 --> 00:06:06,030 Ke sekolah perempuan muda itu. Jom pergi! 67 00:06:06,210 --> 00:06:08,180 Orang Jerman yang menjijikkan. 68 00:06:28,000 --> 00:06:30,775 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 69 00:06:30,800 --> 00:06:33,000 8, 9, 10, 11... 70 00:06:33,640 --> 00:06:36,585 15, 16, 17... 71 00:06:36,610 --> 00:06:40,810 18, 19... 72 00:06:48,990 --> 00:06:50,265 Hai. 73 00:06:50,290 --> 00:06:52,635 - Apa yang anda pelajari di sekolah? - Lagu. 74 00:06:52,660 --> 00:06:53,735 Lagu yang indah? 75 00:06:53,760 --> 00:06:55,905 Dengar, dengar 76 00:06:55,930 --> 00:06:57,775 Langkah-langkah Tuhan sudah dekat 77 00:06:57,800 --> 00:07:02,090 Dia berjalan di jalanan Dia berjalan di sebelah anda 78 00:07:02,570 --> 00:07:04,515 Beritahu anda apa... 79 00:07:04,540 --> 00:07:07,400 Jom pergi taman. Baiklah? 80 00:07:09,010 --> 00:07:12,310 Tidak, tidak perlu takut. 81 00:07:12,580 --> 00:07:15,255 Orang Jerman tidak menangkap kuda. 82 00:07:15,280 --> 00:07:17,940 - Kemarilah, Misha. - Tidak. 83 00:07:18,320 --> 00:07:20,080 Saya sedang bermain! 84 00:07:20,720 --> 00:07:24,150 Mari berdoa untuk ayah anda. Untuk akhir perang. 85 00:07:30,190 --> 00:07:33,535 Saya mahu makan banyak dan tidak pergi ke sekolah. 86 00:07:33,560 --> 00:07:37,545 Saya mahu kucing dan arnab. Dan katil hanya untuk saya. 87 00:07:37,570 --> 00:07:41,940 Pergi menonton wayang dengan mommy dan keluar bermain. 88 00:07:43,540 --> 00:07:45,240 Ia Gilles. 89 00:07:49,110 --> 00:07:51,010 - Hello. - Hai. 90 00:07:56,260 --> 00:07:58,550 Itu sahaja yang saya dapat. 91 00:08:03,230 --> 00:08:05,375 Saya benci herring. 92 00:08:05,400 --> 00:08:07,345 - Tidak ada keju? - Tidak, sayang. 93 00:08:07,370 --> 00:08:09,700 Maaf, itu sahaja. 94 00:08:11,140 --> 00:08:13,700 Awak mesti makan apa yang kita ada, sayang. 95 00:08:13,840 --> 00:08:14,845 terima kasih. 96 00:08:14,870 --> 00:08:17,255 Saya akan membuat teh, masih ada lagi. 97 00:08:17,280 --> 00:08:18,425 By the way... 98 00:08:18,450 --> 00:08:20,525 - Mendengar tentang Finkels? - Tidak. 99 00:08:20,550 --> 00:08:23,570 Semalam mereka ditangkap dengan dokumen palsu. 100 00:08:29,890 --> 00:08:31,165 Di sini. 101 00:08:31,190 --> 00:08:33,720 Itu semua yang wanita itu berjaya lakukan di Dewan Bandaraya. 102 00:08:57,020 --> 00:08:59,225 Ia berbahaya. Jangan pergi, saya takut. 103 00:08:59,250 --> 00:09:01,650 Jangan risau, saya akan kembali dalam masa sejam. 104 00:09:04,690 --> 00:09:06,250 Ayah! 105 00:09:10,300 --> 00:09:12,945 jangan pergi. Ia sangat berbahaya. 106 00:09:12,970 --> 00:09:16,460 Jika anda tidak mahu kami pergi, Saya boleh tinggal di sini dengan ibu awak. 107 00:09:17,040 --> 00:09:19,585 pergi pergi! Awak tiada hak! 108 00:09:19,610 --> 00:09:22,200 Ibu adalah milik saya! 109 00:09:24,680 --> 00:09:26,880 Saya benci mencuci diri. 110 00:09:27,850 --> 00:09:29,525 Yang satu lagi. 111 00:09:29,550 --> 00:09:32,250 Awak berjanji saya tidak akan pergi ke sekolah lagi. 112 00:09:34,420 --> 00:09:37,165 Jika seseorang yang bukan bapa anda, pergi menjemput anda... 113 00:09:37,190 --> 00:09:41,505 dan berkata "cinta dalam hidup saya", jangan tanya soalan... 114 00:09:41,530 --> 00:09:45,075 - Temani orang itu. - Ya ibu. saya tahu. 115 00:09:45,100 --> 00:09:47,775 Anda memberitahu saya ini beberapa kali. Saya tidak pekak. 116 00:09:47,800 --> 00:09:49,200 saya tahu. 117 00:09:49,810 --> 00:09:51,970 Tetapi anda tidak pernah mendengar. 118 00:09:54,910 --> 00:09:56,285 ulang. 119 00:09:56,310 --> 00:09:59,825 Jika seseorang menjemput saya di sekolah, itu bukan ayah saya... 120 00:09:59,850 --> 00:10:03,450 dan berkata "cinta dalam hidup saya", saya mesti mengikuti mereka. 121 00:10:06,060 --> 00:10:08,580 - Janji? - Janji. 122 00:10:09,360 --> 00:10:12,020 Saya tidak mahu anda mencuci "bulan kecil" saya. 123 00:10:20,840 --> 00:10:25,115 7x3=21, 7x4=28 124 00:10:25,140 --> 00:10:28,110 7x5=35. 125 00:10:30,550 --> 00:10:32,480 Duduklah. 126 00:10:35,050 --> 00:10:37,320 Awas, mereka ada di sini. 127 00:10:37,990 --> 00:10:40,735 - Apa yang mereka mahu? - Untuk menyemak identiti. 128 00:10:40,760 --> 00:10:42,780 Ia adalah kali kedua minggu ini. 129 00:10:43,700 --> 00:10:47,720 Julie, teruskan. Misha, Sarah, ikut saya. 130 00:10:48,930 --> 00:10:50,330 jom pergi. 131 00:10:51,500 --> 00:10:54,185 7x5=35 132 00:10:54,210 --> 00:10:57,000 Mereka tidak akan bersendirian. Jangan buat bising. 133 00:11:03,780 --> 00:11:06,625 - Siapa nama awak? - Saya tidak boleh berkata. 134 00:11:06,650 --> 00:11:08,590 - Dan awak? - Saya juga tidak boleh mengatakannya. 135 00:11:08,720 --> 00:11:11,465 - Anda tahu bagaimana untuk bermain itu? - Tidak. 136 00:11:11,490 --> 00:11:13,565 Bagaimana anda biasanya bermain, kemudian? 137 00:11:13,590 --> 00:11:16,960 - Saya boleh membuat haiwan bercakap. - Adakah anda mahu saya mengajar anda? 138 00:11:21,600 --> 00:11:23,115 Sebuah bot. 139 00:11:23,140 --> 00:11:25,145 Gilles menemui tempat persembunyian baru untuk kita... 140 00:11:25,170 --> 00:11:26,545 20km dari sini. 141 00:11:26,570 --> 00:11:29,885 Kita akan lebih selamat dan Misha boleh keluar bermain. 142 00:11:29,910 --> 00:11:31,585 Betul ke mak? 143 00:11:31,610 --> 00:11:34,185 Bolehkah saya mempunyai anjing juga? 144 00:11:34,210 --> 00:11:36,595 Apabila perang tamat, kita akan lihat. 145 00:11:36,620 --> 00:11:38,295 Sabar sikit lagi. 146 00:11:38,320 --> 00:11:42,620 - Kenapa awak cakap macam tu? - Itulah perbualan di kafe. 147 00:11:43,720 --> 00:11:47,990 Buat pertama kalinya, Jerman menghadapi masalah. 148 00:11:48,300 --> 00:11:49,905 Stalingrad. 149 00:11:49,930 --> 00:11:52,160 Orang Jerman gila, untuk menyerang Rusia.. 150 00:11:52,970 --> 00:11:56,200 Ia pasti kekalahan. Tengok Napoleon. 151 00:12:02,910 --> 00:12:06,900 - Ibu milik saya! - Ibu dari kami berdua. 152 00:12:09,120 --> 00:12:11,090 Ini tidak benar! 153 00:12:12,650 --> 00:12:15,590 Ya betul. Saya milik awak dan ayah awak, sayang. 154 00:12:16,160 --> 00:12:17,735 Tetapi awak milik saya, pertama. 155 00:12:17,760 --> 00:12:21,490 Adakah anda akan membiarkan dia berfikir seperti itu, sehingga dia berkahwin? 156 00:12:23,300 --> 00:12:26,830 Ya, awak akan ketawa sehingga saya berkahwin. 157 00:12:44,250 --> 00:12:46,520 - Adakah anda menunggu seseorang? - Ayah saya. 158 00:12:47,260 --> 00:12:50,390 - Tunggu di sini sehingga dia datang. - Ya. 159 00:12:51,060 --> 00:12:53,550 Kalau saya kira sampai 30, dia akan muncul. 160 00:12:58,370 --> 00:13:03,310 1, 2, 3... 161 00:13:05,780 --> 00:13:12,650 23, 24, 25, 26, 27... 162 00:13:13,450 --> 00:13:15,820 Dia tiada di sini. 163 00:13:44,950 --> 00:13:47,395 - Adakah anda Misha? - Ya, kenapa? 164 00:13:47,420 --> 00:13:49,265 "Cinta dalam hidup saya", faham ke? 165 00:13:49,290 --> 00:13:52,520 - Ya. mana ayah saya? - Jangan tanya soalan. 166 00:13:53,290 --> 00:13:55,160 Apakah trak-trak itu? 167 00:13:56,330 --> 00:13:58,075 Kita perlu pergi sekarang. 168 00:13:58,100 --> 00:14:01,645 Tidak, saya mahu pulang. Saya mahu berjumpa dengan ibu saya. 169 00:14:01,670 --> 00:14:04,145 Adakah anda mahu membuatnya dalam masalah? 170 00:14:04,170 --> 00:14:05,800 Kemudian ikut saya. 171 00:14:16,280 --> 00:14:18,050 BRUSSELS 172 00:14:21,120 --> 00:14:23,850 - Jangan cakap sepatah pun. - Saya tidak akan, puan 173 00:14:28,690 --> 00:14:30,535 Bila ayah cakap bahaya... 174 00:14:30,560 --> 00:14:32,445 adakah dia bercakap tentang itu? 175 00:14:32,470 --> 00:14:34,200 Apa yang saya katakan? 176 00:15:03,200 --> 00:15:05,760 Adakah ia dibayar? 177 00:15:12,010 --> 00:15:13,440 terima kasih. 178 00:15:14,510 --> 00:15:17,910 - Keberatan jika saya menyemak? - Jadi tetamu saya. 179 00:15:23,990 --> 00:15:26,420 - Duduk. - Terima kasih. 180 00:15:29,490 --> 00:15:32,190 - Bilakah penahanan itu? - Tadi. 181 00:15:34,160 --> 00:15:35,705 Saya hampir kehilangan anak. 182 00:15:35,730 --> 00:15:37,705 - Siapa yang memfailkan aduan? - Ronda. 183 00:15:37,730 --> 00:15:40,975 - Dia tidak mempunyai pakaian? - Saya akan bawa apa yang saya boleh. 184 00:15:41,000 --> 00:15:43,100 Saya mempunyai anak lain sebesar itu. 185 00:15:43,440 --> 00:15:45,630 Tanggalkan pakaian anda dan basuh. 186 00:15:46,780 --> 00:15:48,610 Saya akan telefon dia untuk makan malam. 187 00:15:52,820 --> 00:15:55,080 Tolong tanggalkan rantai itu. 188 00:15:56,750 --> 00:15:59,720 - Berikan kepada saya, cepat. - Saya tidak boleh. 189 00:16:00,260 --> 00:16:04,160 - Ibu saya memberikannya kepada saya. - Menggunakannya boleh berbahaya. 190 00:16:05,090 --> 00:16:08,550 Jika orang Jerman melihat itu, mereka akan menangkap anda. 191 00:16:09,200 --> 00:16:11,500 Tetapi ia sangat kecil. 192 00:16:13,240 --> 00:16:15,800 Jangan pertikai. Berikan saya rantai itu. 193 00:16:21,280 --> 00:16:23,080 Adakah anda suka itu? 194 00:16:24,550 --> 00:16:27,640 - Adakah anda tahu apa ini? - Daging. 195 00:16:28,690 --> 00:16:30,450 Ia adalah babi. 196 00:16:31,120 --> 00:16:34,390 Porco, chucrute, porco. 197 00:16:35,230 --> 00:16:37,060 Sauerkraut sangat baik. 198 00:16:40,700 --> 00:16:44,860 - Kenapa awak ketawa? - Kerana semua orang ketawa. 199 00:16:49,410 --> 00:16:51,415 Cukup sudah! 200 00:16:51,440 --> 00:16:55,280 Menangis jika anda mahu, tetapi dalam diam! 201 00:16:55,480 --> 00:16:57,310 Saya mahu ibu saya. 202 00:16:57,450 --> 00:17:00,925 Saya perlu bangun pada pukul 5:00 pagi. Saya perlu tidur, awak tahu? 203 00:17:00,950 --> 00:17:04,865 - Ya. - Tenang, sayang. 204 00:17:04,890 --> 00:17:07,260 Menangis tidak akan membantu. 205 00:17:08,630 --> 00:17:11,620 Mengapa mereka mengambil ibu saya? 206 00:17:11,900 --> 00:17:14,145 saya tak tahu. 207 00:17:14,170 --> 00:17:16,570 Dan ayah saya? 208 00:17:18,500 --> 00:17:20,245 Mungkin mereka orang jahat. 209 00:17:20,270 --> 00:17:24,070 Ini tidak benar! Mereka adalah ibu bapa terbaik di dunia. 210 00:17:27,110 --> 00:17:29,655 Mungkin kerana mereka Yahudi. 211 00:17:29,680 --> 00:17:32,265 Jadi Yahudi itu jahat? 212 00:17:32,290 --> 00:17:35,235 Sesetengah orang mengatakan bahawa orang Yahudi membunuh Yesus... 213 00:17:35,260 --> 00:17:37,395 dan mereka perlu membayarnya. 214 00:17:37,420 --> 00:17:40,860 Dan itulah sebabnya mereka membawa ibu bapa saya pergi? 215 00:17:43,060 --> 00:17:46,730 Anda tahu apa yang akan kami lakukan? 216 00:17:47,170 --> 00:17:50,075 Awak boleh datang dan tidur dengan saya. 217 00:17:50,100 --> 00:17:51,800 Boleh tak? 218 00:17:55,280 --> 00:17:56,385 hampir. 219 00:17:56,410 --> 00:17:59,140 Letakkan rambut anda lebih jauh ke belakang, ia akan menjadi lebih cantik. 220 00:17:59,280 --> 00:18:01,655 Kami memerlukan foto untuk identiti baharu anda. 221 00:18:01,680 --> 00:18:02,895 saya apa? 222 00:18:02,920 --> 00:18:05,665 Anda akan menukar nama anda. Misha bukan Kristian. 223 00:18:05,690 --> 00:18:08,160 Anda memerlukan nama sebenar dan bukan nama panggilan. 224 00:18:11,030 --> 00:18:15,590 - Mari panggil dia Monique. - Tiada Monique yang hodoh. 225 00:18:17,670 --> 00:18:19,720 Anda akan melakukan seperti yang saya katakan. 226 00:18:20,070 --> 00:18:22,045 Jangan lupa panggil saya ibu. 227 00:18:22,070 --> 00:18:23,985 Awak bukan ibu saya. 228 00:18:24,010 --> 00:18:26,670 Anda perlu memanggilnya begitu untuk kebaikan anda sendiri. 229 00:18:31,310 --> 00:18:33,540 Berikan saya senyuman yang sangat indah, ya? 230 00:18:34,580 --> 00:18:37,380 Janine, bersedia untuk menyalakan fius. 231 00:18:44,860 --> 00:18:46,235 Katakan keju! 232 00:18:46,260 --> 00:18:48,560 Dan awak, boleh senyum? 233 00:19:18,130 --> 00:19:20,175 Jangan lemparkan kesalahan kepada orang lain. 234 00:19:20,200 --> 00:19:22,830 Anda telah ditangkap. Awak pencuri. 235 00:19:23,770 --> 00:19:25,375 Adakah anda mahu menyebabkan kemudaratan kepada Lêopold? 236 00:19:25,400 --> 00:19:27,870 - Itu itu? - Tidak. 237 00:19:28,970 --> 00:19:30,460 Datang sini. 238 00:19:31,510 --> 00:19:33,585 - Berikan saya tangan anda. - Yang mana satu? 239 00:19:33,610 --> 00:19:36,385 yang betul. 240 00:19:36,410 --> 00:19:39,195 Pergi ke bilik tidur awak. Akan tanpa makanan. 241 00:19:39,220 --> 00:19:41,150 Anda sudah berkhidmat untuk diri sendiri. 242 00:19:44,090 --> 00:19:47,180 - Lihat betapa bersihnya? - Ia hebat, Misha. 243 00:19:47,730 --> 00:19:49,135 Hei, perempuan. 244 00:19:49,160 --> 00:19:50,605 Pakai kot awak dan ikut saya. 245 00:19:50,630 --> 00:19:52,505 - Di mana? - Menyimpan semula. 246 00:19:52,530 --> 00:19:56,430 - Apakah Restocking? - Ia adalah kotoran. 247 00:19:57,970 --> 00:20:00,085 Mengapa Puan Valle tidak mahu pergi? 248 00:20:00,110 --> 00:20:04,060 - Abangnya tidak tahan dengannya. - Dan dia suka awak? 249 00:20:06,810 --> 00:20:09,300 Adakah anda akan mengajar saya menunggang basikal? 250 00:20:09,880 --> 00:20:11,325 Seolah-olah...! 251 00:20:11,350 --> 00:20:14,110 Basikal untuk lelaki, bukan untuk perempuan. 252 00:20:15,050 --> 00:20:17,135 Nikmati pemandangan, kemudian. 253 00:20:17,160 --> 00:20:20,390 Mulai sekarang, anda akan pergi melakukan Restocking. 254 00:20:26,300 --> 00:20:28,290 hello! 255 00:20:29,270 --> 00:20:30,830 hello! 256 00:20:33,910 --> 00:20:35,870 jangan bergerak. 257 00:20:36,880 --> 00:20:39,280 Mari pergi, anjing! Balik rumah. 258 00:20:40,850 --> 00:20:43,710 - Saya berkata, tiada kanak-kanak. - Dia... 259 00:20:44,120 --> 00:20:45,495 Dia tidak seperti yang lain. 260 00:20:45,520 --> 00:20:48,080 - Namanya Monique. - Tidak, nama saya Misha. 261 00:20:48,620 --> 00:20:50,680 - Awak tak suka Monique? - Tidak. 262 00:20:51,320 --> 00:20:53,450 Sudah tentu. Adalah nama ibu saya. 263 00:21:09,310 --> 00:21:12,510 Beritahu ibu anda bahawa itu sudah cukup. Ini adalah kali terakhir. 264 00:21:17,120 --> 00:21:21,420 Tinggal di sini, dengar muzik. Akan berbuat baik kepada hati anda. 265 00:21:22,630 --> 00:21:24,960 Awak perlukan itu. 266 00:21:27,800 --> 00:21:31,205 - Adakah itu awak, Joseph? - Tidak, Marthe. Ia Lêopold. 267 00:21:31,230 --> 00:21:33,815 - Awak bercakap dengan siapa? - Dengan pembantu rumah. 268 00:21:33,840 --> 00:21:35,200 dengan siapa? 269 00:21:35,670 --> 00:21:38,885 - Pembantu rumah baru. - Bilakah dia tiba? 270 00:21:38,910 --> 00:21:41,380 Beberapa hari lepas. 271 00:21:54,320 --> 00:21:56,880 Jika anda tidak mempercayai saya, sila hitung sendiri. 272 00:21:58,760 --> 00:22:00,805 Kecuali anda mahu melihat di mana saya menyembunyikan mereka. 273 00:22:00,830 --> 00:22:02,960 Saya bukan pencuri. 274 00:22:03,530 --> 00:22:06,430 Anda tahu, Monique tidak begitu hodoh. 275 00:22:07,370 --> 00:22:09,200 Anda tidak perlu menyukainya. 276 00:22:12,580 --> 00:22:15,225 Jadi, adakah orang tua itu bercakap buruk tentang saya? 277 00:22:15,250 --> 00:22:17,885 - Yang biasa. - Janine! 278 00:22:17,910 --> 00:22:20,425 Dia membuat saya mendengar lagu lama itu. 279 00:22:20,450 --> 00:22:22,995 Dan Marthe masih belum keluar dari bilik itu. 280 00:22:23,020 --> 00:22:24,595 Dia makan lebih dan lebih. 281 00:22:24,620 --> 00:22:26,490 Orang tua itu berkata bahawa ia adalah kerana kesedihan. 282 00:22:26,960 --> 00:22:29,320 - Apa pun! - Awak ambil dokumen itu? 283 00:22:35,030 --> 00:22:37,260 Kita mesti benar-benar terdesak. 284 00:22:38,040 --> 00:22:40,090 Jangan hanya berdiri di situ. 285 00:22:41,670 --> 00:22:44,185 - Anda tahu bagaimana untuk pergi ke sana seorang diri? - Ya puan. 286 00:22:44,210 --> 00:22:46,040 mak. 287 00:22:50,010 --> 00:22:52,410 Dia tidak mahu dia pergi. 288 00:22:53,220 --> 00:22:54,980 Dia hanya bercakap kosong. 289 00:23:35,660 --> 00:23:38,460 - Apa itu? - Pokok epal. 290 00:23:40,570 --> 00:23:42,300 memang cantik! 291 00:23:42,640 --> 00:23:44,470 Anda benar-benar gadis bandar. 292 00:23:44,810 --> 00:23:47,900 - Awak tak suka dia? - Sudah tentu saya lakukan. 293 00:23:48,880 --> 00:23:52,140 - Apa itu? - Sebatang semak strawberi. 294 00:23:53,250 --> 00:23:55,650 - Dari strawberi, anda tahu? - Tidak. 295 00:23:56,580 --> 00:23:59,980 - Adakah anda bergurau? - Tidak, saya tidak pernah merasai satu pun. 296 00:24:00,790 --> 00:24:03,190 Saya rasa orang Jerman mengambil semuanya. 297 00:24:03,730 --> 00:24:05,660 Jika mereka hanya mengambil strawberi ... 298 00:24:07,800 --> 00:24:12,600 - Apakah rumah-rumah kecil itu? - Itu sarang. 299 00:24:12,930 --> 00:24:15,700 Rumah lebah, anda tahu? 300 00:24:16,540 --> 00:24:19,410 Mereka mengumpul debunga di sekeliling. 301 00:24:19,570 --> 00:24:21,440 Sebab itu madu sedap. 302 00:24:23,280 --> 00:24:27,425 Jadi, anda yang melakukan Restocking? 303 00:24:27,450 --> 00:24:29,540 Ya, hanya saya. 304 00:24:30,320 --> 00:24:32,050 Saya rasa saya tidak mempunyai pilihan. 305 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Sudah bosan bermain? 306 00:24:51,140 --> 00:24:53,270 Adakah anda fikir dia tidak mempunyai apa-apa lagi yang perlu dilakukan? 307 00:24:54,010 --> 00:24:55,815 Anda hilang akal? 308 00:24:55,840 --> 00:24:57,985 Mereka boleh mendengar anda di sini! 309 00:24:58,010 --> 00:25:00,955 - Ayuh, pergi sahaja. - Hentikan... 310 00:25:00,980 --> 00:25:03,450 - Bodoh. - Dia tidak boleh berseronok sedikit? 311 00:25:16,030 --> 00:25:18,090 Mereka tidak buruk. 312 00:25:18,570 --> 00:25:20,630 Mereka hanya mahu tahu siapa anda. 313 00:25:22,170 --> 00:25:25,070 Jangan pandang mereka sebelah mata, mereka tidak suka itu. 314 00:25:25,810 --> 00:25:29,470 Mereka mula mengenali anda. Mereka akan sentiasa ingat. 315 00:25:32,280 --> 00:25:35,125 - Bolehkah saya membelai mereka? - Anda boleh... 316 00:25:35,150 --> 00:25:37,710 tapi di bawah dagu bukan di kepala... 317 00:25:38,190 --> 00:25:40,450 atau mereka akan mengharapkan anda untuk memberi mereka pesanan. 318 00:25:40,590 --> 00:25:43,360 - Apa nama mereka? - Papa Ita. 319 00:25:43,800 --> 00:25:47,160 - Dan perempuan itu ialah Mama Rita. - Yusuf! 320 00:25:49,170 --> 00:25:51,190 Saya memberitahu anda untuk berhati-hati. 321 00:25:51,400 --> 00:25:53,115 Anjing bukan mainan. 322 00:25:53,140 --> 00:25:55,660 Yusuf? Adakah itu nama baru saya? 323 00:25:56,370 --> 00:25:58,470 Yusuf adalah anak kami. 324 00:25:58,840 --> 00:26:00,785 Dia melihatnya di mana-mana. 325 00:26:00,810 --> 00:26:04,580 Ia bukan salahnya. Kesedihan melakukan ini kepadanya. 326 00:26:05,950 --> 00:26:06,995 Di mana dia? 327 00:26:07,020 --> 00:26:09,390 - Dia telah lama meninggal dunia. - Yusuf. 328 00:26:09,690 --> 00:26:12,950 Saya buat seluar baru untuk awak. Mereka daripada kain tebal. 329 00:26:15,430 --> 00:26:16,990 Ayuh. 330 00:26:17,400 --> 00:26:20,200 Alangkah cantiknya gadis itu. Adakah dia milik awak? 331 00:26:21,100 --> 00:26:24,315 Salah seorang anak perempuan Yusuf. Anugerah dari Tuhan. 332 00:26:24,340 --> 00:26:27,285 Saya tidak faham, saya mendengarnya... 333 00:26:27,310 --> 00:26:29,400 Jangan pernah percaya semua yang anda dengar. 334 00:26:32,310 --> 00:26:34,140 Mama Rita! 335 00:26:34,380 --> 00:26:36,280 Mama Rita, mari sini! 336 00:26:36,680 --> 00:26:39,595 Ayuh, malas! Anda makan terlalu banyak! 337 00:26:39,620 --> 00:26:41,225 Naik sini! 338 00:26:41,250 --> 00:26:43,850 Mama Rita, Papa Ita, jom! 339 00:26:45,430 --> 00:26:47,790 Berhenti menyalak. jom pergi. 340 00:26:48,700 --> 00:26:51,030 Apa itu? Adakah mereka takut? 341 00:26:51,530 --> 00:26:54,400 Baiklah atau saya akan beritahu Ernest. 342 00:26:54,800 --> 00:26:57,860 Apa yang ibu anda fikir saya? Mana yang lain? 343 00:26:58,070 --> 00:27:02,315 Dia berkata wilayah itu mencurigakan, terdapat terlalu banyak dokumen di luar sana. 344 00:27:02,340 --> 00:27:05,015 Saya membayar untuk 12, ia hanya mempunyai 3 di sana. 345 00:27:05,040 --> 00:27:06,755 Bilakah saya boleh mengambil selebihnya? 346 00:27:06,780 --> 00:27:09,455 Dia berkata bahawa jika anda tidak menyukainya, maka jadilah Datuk Bandar. 347 00:27:09,480 --> 00:27:12,565 Dia marahkan saya. Dan awak juga! 348 00:27:12,590 --> 00:27:14,495 Pergi dari sini! Tanpa Restock. 349 00:27:14,520 --> 00:27:17,390 Jika dia mahu makan, hantar dokumen itu. 350 00:27:17,860 --> 00:27:19,705 - Jom pergi. - Tidak, Joseph. 351 00:27:19,730 --> 00:27:20,905 Bodoh yang menyedihkan! 352 00:27:20,930 --> 00:27:24,560 Yusuf meninggal tahun lalu. Saya tahu di mana dia dikebumikan. 353 00:27:27,500 --> 00:27:31,340 bodoh! Bodoh! 354 00:27:32,740 --> 00:27:35,210 Jika anda menangis kepada ibu anda... 355 00:27:35,580 --> 00:27:37,415 dan dia menyentuh sehelai rambutnya... 356 00:27:37,440 --> 00:27:39,280 - Anda akan menyesal! - Jangan risau. 357 00:27:40,950 --> 00:27:44,280 Itu bohong! 358 00:27:58,430 --> 00:28:00,130 Adakah sesiapa di sana? 359 00:28:00,240 --> 00:28:03,430 Encik Lêopold, telegram. Anda perlu menandatangani. 360 00:28:13,050 --> 00:28:15,210 Terdapat kematian dalam keluarga. 361 00:28:15,420 --> 00:28:18,135 Saya perlu tinggal selama 3 hari. 362 00:28:18,160 --> 00:28:21,490 - Ular itu mati? - Tidak, dia baik-baik saja. 363 00:28:26,400 --> 00:28:29,560 Jadi dia memutuskan untuk memberikan saya dokumen yang saya bayar. 364 00:28:29,730 --> 00:28:32,790 Tidak, saya juga tahu bagaimana untuk mencuri. 365 00:28:34,870 --> 00:28:36,515 keropok kecil yang bijak.. 366 00:28:36,540 --> 00:28:39,315 Apa yang dikatakan oleh ular beludak kali ini? 367 00:28:39,340 --> 00:28:41,780 Bahawa anda bukan seorang Kristian yang baik. 368 00:28:42,780 --> 00:28:45,610 Dari dia, ia adalah pujian. 369 00:28:49,320 --> 00:28:52,965 Ernest, kenapa saya tidak boleh menunggu ibu bapa saya di sini? 370 00:28:52,990 --> 00:28:56,305 Terdapat ramai orang Jerman di sini, sayang. 371 00:28:56,330 --> 00:29:00,320 - Dan militia juga. - Tetapi anda tahu di mana mereka berada. 372 00:29:01,870 --> 00:29:04,270 Kami tidak tahu banyak. 373 00:29:04,970 --> 00:29:07,845 Tetapi mereka menuju ke timur. 374 00:29:07,870 --> 00:29:12,470 - Timur? di mana ia - Jauh sekali. 375 00:29:14,150 --> 00:29:17,410 - Dan mereka akan kembali? - Sudah tentu. 376 00:29:19,750 --> 00:29:22,050 Kita hanya perlu menunggu. 377 00:29:24,890 --> 00:29:27,365 - Di sini, untuk awak. - Untuk saya? 378 00:29:27,390 --> 00:29:29,920 Sudah tentu. Ini hari lahir awak, bukan? 379 00:29:32,530 --> 00:29:36,130 - Adakah anda suka dia? - Dia cantik. Terima kasih awak. 380 00:29:36,500 --> 00:29:38,490 Nama dia akan... 381 00:29:39,000 --> 00:29:40,840 Gerusha. 382 00:29:41,210 --> 00:29:44,140 - Adakah anda suka? - Nama yang cantik. 383 00:29:49,980 --> 00:29:53,080 - Misha, adakah anda tahu bagaimana untuk meniru kucing? - Sudah tentu. 384 00:30:00,290 --> 00:30:01,990 Cukuplah. 385 00:30:09,500 --> 00:30:12,030 Anda boleh menyebut "kentang" dalam bahasa Jerman? 386 00:30:12,410 --> 00:30:15,285 Kartoffel. Ayah saya mengajar saya. 387 00:30:15,310 --> 00:30:19,325 Dan dalam bahasa Rusia ialah kartochka. Ibu saya mengajar saya. 388 00:30:19,350 --> 00:30:22,180 Wah. Anda tahu beberapa bahasa. 389 00:30:24,220 --> 00:30:27,120 - Adakah anda ingat lagu itu? - Ya. 390 00:30:29,960 --> 00:30:34,235 Bulan Mei yang indah Bilakah anda akan kembali? 391 00:30:34,260 --> 00:30:38,345 Untuk membawa saya daun Untuk membawa saya daun 392 00:30:38,370 --> 00:30:42,515 Bulan Mei yang indah Bilakah anda akan kembali? 393 00:30:42,540 --> 00:30:44,585 Untuk membawa saya daun 394 00:30:44,610 --> 00:30:48,870 Untuk saya bersihkan! 395 00:31:05,160 --> 00:31:07,100 Duduklah. 396 00:31:09,630 --> 00:31:11,790 - Jerman ke arah timur? - Ya. 397 00:31:12,370 --> 00:31:14,545 Dan di sini, dalam warna merah jambu... 398 00:31:14,570 --> 00:31:17,485 Ia adalah rumah kami. Ardennes. 399 00:31:17,510 --> 00:31:20,700 Dan di sini, dalam warna hijau, adalah Perancis. 400 00:31:21,010 --> 00:31:23,540 Di sini ialah Sungai Meuse, dan di sini, Sungai Rhine. 401 00:31:23,610 --> 00:31:26,480 - Lihat berapa lama ia. - Anda tahu banyak perkara. 402 00:31:27,850 --> 00:31:30,510 Saya adalah seorang guru dalam kehidupan lain. 403 00:31:31,460 --> 00:31:33,935 - Adakah ia jauh, kehidupan anda yang lain? - Sangat. 404 00:31:33,960 --> 00:31:36,250 Merentasi Mediterranean... 405 00:31:36,730 --> 00:31:38,490 lama dulu. 406 00:31:46,733 --> 00:31:47,915 Ernest... 407 00:31:47,940 --> 00:31:50,600 Adakah anda pasti bahawa ibu bapa saya pergi ke timur? 408 00:31:51,040 --> 00:31:54,810 - Itulah yang mereka katakan. - Dan apa yang mereka lakukan di sana? 409 00:31:55,850 --> 00:31:59,780 Mungkin bekerja di kilang atau lombong arang batu. 410 00:32:01,080 --> 00:32:04,080 Bagaimanapun, mereka tidak akan makan tanpa bekerja. 411 00:32:05,690 --> 00:32:08,280 - Mahukan satu? - Terima kasih. 412 00:32:08,460 --> 00:32:10,620 Saya tidak tahu mengapa, tetapi saya sentiasa lapar. 413 00:32:11,730 --> 00:32:15,205 Ini bukan kali pertama orang Jerman mengisytiharkan perang ke atas kita. 414 00:32:15,230 --> 00:32:17,345 20 tahun lalu saya juga seorang banduan. 415 00:32:17,370 --> 00:32:19,460 Tetapi di sini saya. 416 00:32:20,010 --> 00:32:22,970 jangan risau. Kami menang ini juga. 417 00:32:23,480 --> 00:32:25,440 Mari pergi, perempuan. 418 00:32:26,680 --> 00:32:28,670 Jom belajar? 419 00:32:36,920 --> 00:32:37,910 Misha! 420 00:32:38,560 --> 00:32:39,765 Datang sini. 421 00:32:39,790 --> 00:32:42,320 Saya ada kejutan. dengan pantas. 422 00:32:50,170 --> 00:32:52,330 Jika anda meneka yang mana satu, ia milik anda. 423 00:32:53,910 --> 00:32:55,640 - Yang ini. - Awak menang. 424 00:32:58,480 --> 00:33:01,280 memang cantik. Apa itu? 425 00:33:01,720 --> 00:33:04,620 Sebuah kompas. Ia menunjukkan di mana utara. 426 00:33:05,090 --> 00:33:07,865 - Untuk apa? - Untuk melancong. 427 00:33:07,890 --> 00:33:10,690 Kompas mengatakan utara ada di sana, anda lihat? 428 00:33:10,960 --> 00:33:13,335 Biarkan jarum kekal pada "N". 429 00:33:13,360 --> 00:33:17,175 "S" adalah selatan dan barat adalah di sebelah kiri. 430 00:33:17,200 --> 00:33:19,205 - Dan timur? - Di sebelah kanan. 431 00:33:19,230 --> 00:33:21,430 Ia sentiasa ke kanan. Sentiasa. 432 00:33:21,540 --> 00:33:24,715 - Jarum tidak pernah salah? - Tidak pernah. 433 00:33:24,740 --> 00:33:27,140 Anda boleh percaya. Jom, biar saya lihat. 434 00:33:30,210 --> 00:33:31,385 utara... 435 00:33:31,410 --> 00:33:33,240 Selatan 436 00:33:33,810 --> 00:33:35,655 barat... 437 00:33:35,680 --> 00:33:37,980 - Dan timur. - Hebat! 438 00:33:56,140 --> 00:33:57,870 Awak dengar tak? 439 00:33:58,410 --> 00:34:00,140 Letupan di mana-mana. 440 00:34:01,380 --> 00:34:02,970 Inggeris... 441 00:34:03,510 --> 00:34:06,280 - Mereka mahu kita mati. - Perang sudah berakhir? 442 00:34:06,880 --> 00:34:09,870 - Apakah karut ini? - Saya bersumpah ia benar. 443 00:34:11,350 --> 00:34:15,065 Polis sedang memeriksa semua rumah. 444 00:34:15,090 --> 00:34:17,920 - Polis atau orang Jerman? - Kedua-dua puan saya. 445 00:34:19,090 --> 00:34:21,760 Misha, bersembunyi di ruang bawah tanah sehingga saya memanggil awak. 446 00:34:26,030 --> 00:34:27,375 Awak, pergi tukar. 447 00:34:27,400 --> 00:34:29,960 Anda tidak boleh makan malam berpakaian seperti pengemis. 448 00:34:31,880 --> 00:34:34,640 Saya banyak bercakap dengan Misha kecil. 449 00:34:34,780 --> 00:34:37,580 Anak itu tidak bodoh. 450 00:34:38,020 --> 00:34:41,780 Misha ini, Misha itu... Mula panggil dia Monique. 451 00:34:42,490 --> 00:34:43,925 Adakah anda sangat membenci nama ibu saya? 452 00:34:43,950 --> 00:34:46,750 Apa yang anda jangkakan? Saya tidak akan terbiasa dengannya. 453 00:34:47,790 --> 00:34:49,405 Apa yang anda akan lakukan? 454 00:34:49,430 --> 00:34:51,990 Polis cuba tahu terlalu banyak. 455 00:34:54,570 --> 00:34:57,675 - Anda tidak boleh menyingkirkan dia. - Kebaikan ada hadnya. 456 00:34:57,700 --> 00:35:01,430 Mereka hanya membayar saya selama sebulan. Kami tidak menerima apa-apa dalam beberapa minggu. 457 00:35:01,640 --> 00:35:05,185 Itu bukan gaji saya dan selebihnya kesabaran anda... 458 00:35:05,210 --> 00:35:08,440 - Tolong sayang. - Anda tidak mengambil apa-apa dengan serius. 459 00:35:10,150 --> 00:35:13,740 Tidak, anda tidak akan berbuat demikian. 460 00:35:14,750 --> 00:35:18,350 Polis Jerman tidak akan percaya anda. 461 00:35:18,490 --> 00:35:21,720 Apa yang mereka mahu adalah untuk menunjukkan perkhidmatan. 462 00:35:22,360 --> 00:35:26,020 - Tak boleh tunggu sebentar? - Tunggu apa? 463 00:35:26,560 --> 00:35:30,260 Bagaimana jika Amerika memenangi perang? 464 00:35:30,700 --> 00:35:33,100 Kita akan dapat mengatakan bahawa kita telah menyelamatkan seorang gadis Yahudi. 465 00:35:33,270 --> 00:35:34,900 Betul ke? 466 00:35:35,670 --> 00:35:37,340 Dan jika Jerman menang? 467 00:35:37,610 --> 00:35:39,325 Jika mereka menang... 468 00:35:39,350 --> 00:35:41,655 kita akan mengatakan bahawa kita tidak tahu dia adalah seorang Yahudi. 469 00:35:41,680 --> 00:35:43,880 Tiada siapa yang akan percaya. 470 00:35:44,620 --> 00:35:46,095 Ia terlalu berbahaya. 471 00:35:46,120 --> 00:35:50,650 Esok saya akan kemas rumah. Ia adalah tugas saya sebagai rakyat. 472 00:35:54,030 --> 00:35:56,150 Anda menjadi sangat sentimental. 473 00:36:01,940 --> 00:36:06,230 Bolehkah saya menunggu ibu bapa saya di sini? Tolong, Marthe. 474 00:36:06,340 --> 00:36:07,970 Ernest... 475 00:36:08,980 --> 00:36:10,940 Malangnya, anda tidak boleh. 476 00:36:11,610 --> 00:36:14,025 Jika saya betul tentang orang Jerman... 477 00:36:14,050 --> 00:36:16,380 Tidak lama lagi mereka akan mencari anda. 478 00:36:16,480 --> 00:36:19,765 Ia tidak mengejutkan saya untuk menerima beberapa pelawat. 479 00:36:19,790 --> 00:36:22,550 Dan adik saya? Dia tinggal di Waterloo. 480 00:36:22,820 --> 00:36:26,280 - Suzanne sangat baik. - Waterloo terletak di sebelah timur? 481 00:36:26,630 --> 00:36:29,560 Tidak, di selatan. Tetapi tidak jauh. 482 00:36:32,530 --> 00:36:35,520 Babi yang kotor itu. 483 00:36:36,270 --> 00:36:38,185 Tidak membuang masa 484 00:36:38,210 --> 00:36:41,330 Pergi cepat. Naik, naik! 485 00:36:48,480 --> 00:36:51,940 - Awak datang untuk saya? - Terdapat pintu rahsia. 486 00:36:52,190 --> 00:36:54,680 Tidak, Marthe. Saya tidak mahu dikunci. 487 00:36:58,690 --> 00:37:00,250 Encik Leroy? 488 00:37:00,660 --> 00:37:02,630 Apa yang anda mahu dengan Encik Leroy? 489 00:37:03,100 --> 00:37:05,730 Kami menerima maklumat mengenai dokumen palsu yang berurusan... 490 00:37:06,270 --> 00:37:07,945 dan seorang pelarian. 491 00:37:07,970 --> 00:37:09,840 Seorang kanak-kanak yang tidak sepatutnya berada di sini. 492 00:37:10,240 --> 00:37:12,800 saya tidak tahu. Adakah ia anak perempuan jiran? 493 00:37:13,040 --> 00:37:14,855 Yahudi kecil. 494 00:37:14,880 --> 00:37:16,725 - Di sini? - Ya. 495 00:37:16,750 --> 00:37:18,995 Apa yang akan saya lakukan dengan dia? Jeli? 496 00:37:19,020 --> 00:37:21,980 Kami tidak kisah. Kami tidak berurusan dengan Yahudi. 497 00:37:22,220 --> 00:37:26,120 Tetapi jika Gestapo mengetahui, mereka boleh membunuh anda. 498 00:37:26,420 --> 00:37:29,535 Satu lagi sebab untuk tidak bercampur dengan mereka ini. 499 00:37:29,560 --> 00:37:32,135 Saya seorang Kristian yang baik, bersumpah dan dibaptis. 500 00:37:32,160 --> 00:37:35,150 - Saya adalah sebahagian daripada koir. - Mari kita lihat. 501 00:37:35,670 --> 00:37:39,015 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan, tetapi isteri saya tidak akan menyukainya. 502 00:37:39,040 --> 00:37:40,215 kenapa tidak 503 00:37:40,240 --> 00:37:44,715 Letakkan diri anda dalam kasutnya. Rumah tidak bersih. 504 00:37:44,740 --> 00:37:46,585 Kami tidak peduli tentang itu. 505 00:37:46,610 --> 00:37:49,785 Hanya kami mengambil berat tentang pemerdagangan Identiti. 506 00:37:49,810 --> 00:37:51,455 Adakah anda mengenali ini? 507 00:37:51,480 --> 00:37:53,825 Saya tahu itu bukan urusan saya... 508 00:37:53,850 --> 00:37:55,195 tapi awak buat saya risau. 509 00:37:55,220 --> 00:37:58,850 Jika polis hanya mementingkan kupon diskaun... 510 00:37:59,520 --> 00:38:02,705 - kami tidak akan pernah menyingkirkan Jerman. - Simpan itu untuk diri sendiri. 511 00:38:02,730 --> 00:38:04,060 Sapu semua! 512 00:38:09,170 --> 00:38:10,720 sekejap sahaja. 513 00:38:16,970 --> 00:38:18,740 Saya mendengar suara. 514 00:38:19,810 --> 00:38:21,385 Adakah sesiapa di sini. 515 00:38:21,410 --> 00:38:24,655 Orang miskin saya, saya telah bercakap dengan diri saya selama bertahun-tahun. 516 00:38:24,680 --> 00:38:27,210 Cukup, berhati-hati. 517 00:38:28,120 --> 00:38:30,750 - Ke mana kita hendak pergi? - Anda akan tahu tidak lama lagi. 518 00:38:31,120 --> 00:38:34,220 Pergi bercakap dengan pegawai atasan saya. Ia di luar jangkauan saya. 519 00:42:13,013 --> 00:42:15,360 Saya lapar! 520 00:44:19,290 --> 00:44:21,150 sial. 521 00:46:04,730 --> 00:46:06,720 Jangan bergerak! 522 00:46:08,500 --> 00:46:10,305 - Di mana dia? - Apa yang awak mahu? 523 00:46:10,330 --> 00:46:12,815 Jangan berpura-pura tidak tahu. Di mana dia? 524 00:46:12,840 --> 00:46:14,715 saya tak faham. 525 00:46:14,740 --> 00:46:16,970 Apakah ini? 526 00:46:32,490 --> 00:46:34,860 Berhenti! Berhenti! 527 00:47:24,680 --> 00:47:27,610 Saya tidak percaya ini! awak buat apa? 528 00:47:28,220 --> 00:47:30,310 Apa yang kamu berikan kepadanya? 529 00:47:30,850 --> 00:47:33,650 Awak racun dia, anak nakal! 530 00:47:38,460 --> 00:47:40,720 Lepaskan lengan saya! 531 00:47:42,200 --> 00:47:45,600 Lepaskan saya, keparat! 532 00:47:46,400 --> 00:47:48,990 Lepaskan saya sekarang! 533 00:48:59,540 --> 00:49:02,950 Nampak? Kami berjaya. 534 00:49:06,580 --> 00:49:08,520 Mereka cantik. 535 00:49:10,050 --> 00:49:11,990 Mereka kelihatan seperti gula-gula yang dibuat oleh Marthe. 536 00:49:18,700 --> 00:49:20,690 Saya akan cuba yang lain. 537 00:50:12,750 --> 00:50:15,720 Saya lapar! 538 00:50:17,790 --> 00:50:20,690 JERMAN, 1943 539 00:50:41,550 --> 00:50:43,310 Lihat, Gerusha. 540 00:50:43,550 --> 00:50:45,380 Timur ada di sana. 541 00:50:45,520 --> 00:50:47,210 Adakah anda faham? 542 00:52:53,490 --> 00:52:54,925 Hei awak! 543 00:52:54,950 --> 00:52:56,480 Turun! 544 00:52:57,460 --> 00:53:00,550 perempuan murahan! Bangsat kotor! 545 00:53:01,030 --> 00:53:03,020 Pencuri kecil! 546 00:53:03,230 --> 00:53:07,060 Gipsi! pencuri! 547 00:53:16,480 --> 00:53:18,470 Saya berdarah! 548 00:53:18,650 --> 00:53:21,480 kau jalang! 549 00:53:23,220 --> 00:53:25,410 Saya akan hubungi polis! 550 00:53:29,290 --> 00:53:31,990 Tunggu dan lihat! 551 00:53:40,030 --> 00:53:42,660 Ibu, sakit. 552 00:53:43,840 --> 00:53:45,360 mak... 553 00:54:19,210 --> 00:54:21,230 ayah... 554 00:54:26,350 --> 00:54:28,370 Sakitlah mak. 555 00:54:28,550 --> 00:54:30,880 Sakit sangat. 556 00:54:32,920 --> 00:54:35,165 Saya di sini, cinta dalam hidup saya. 557 00:54:35,190 --> 00:54:37,720 - Ibu. - Di sebelah awak. 558 00:54:38,130 --> 00:54:40,860 - Datang. - Ibu. 559 00:54:41,930 --> 00:54:43,490 Datang. 560 00:55:15,530 --> 00:55:17,830 Awak pun lapar. 561 00:55:18,400 --> 00:55:19,870 Ambillah. 562 00:55:43,900 --> 00:55:46,390 Jadi, anda bukan anjing. 563 00:56:20,100 --> 00:56:22,360 Adakah anda sedang mencari seseorang juga? 564 00:59:16,850 --> 00:59:19,340 Bukan awak yang lebam belakang. 565 00:59:29,560 --> 00:59:31,690 Saya ingin mencium awak. 566 00:59:34,370 --> 00:59:36,530 Saya mahu cium. 567 01:01:02,630 --> 01:01:06,890 Apabila kita menemui ibu bapa saya, saya akan memperkenalkan anda kepada mereka. 568 01:01:07,730 --> 01:01:10,905 Kami semua akan pergi ke ladang untuk melihat Ernest. 569 01:01:10,930 --> 01:01:13,060 Di ladang Ernest... 570 01:01:13,340 --> 01:01:16,970 ada dua ekor anjing macam awak. 571 01:01:18,710 --> 01:01:20,825 Dan Ernest... 572 01:01:20,850 --> 01:01:23,640 Dia akan memberi kita banyak perkara untuk dimakan. 573 01:01:25,780 --> 01:01:27,795 Saya suka Ernest. 574 01:01:27,820 --> 01:01:32,520 Kita tidak akan berasa lapar lagi. Tidak sejuk. 575 01:01:58,220 --> 01:02:00,240 Bolehkah saya memberitahu anda satu rahsia? 576 01:02:01,990 --> 01:02:04,480 Di ladang, terdapat seekor anjing betina. 577 01:02:05,120 --> 01:02:07,060 Nama dia Mama Rita. 578 01:02:08,130 --> 01:02:10,990 Boleh saya panggil awak Mama Rita? 579 01:02:11,730 --> 01:02:13,390 terima kasih. 580 01:02:29,850 --> 01:02:31,750 Lihat apa yang saya jumpa. 581 01:02:38,330 --> 01:02:39,635 Jangan terlalu memilih. 582 01:02:39,660 --> 01:02:44,190 Pada masa perang, anda perlu makan segala-galanya. 583 01:02:44,330 --> 01:02:45,820 Seperti yang ibu saya akan katakan. 584 01:03:13,760 --> 01:03:15,420 Adakah ini untuk saya? 585 01:03:20,840 --> 01:03:22,930 awak sangat baik. 586 01:03:59,910 --> 01:04:01,670 sekali lagi! 587 01:04:06,180 --> 01:04:07,980 Basuh saya. 588 01:04:08,720 --> 01:04:11,410 Di sini. sekali lagi. 589 01:04:43,220 --> 01:04:46,060 Saya juga tahu bagaimana mencari makanan. 590 01:08:08,070 --> 01:08:09,430 Mama Rita? 591 01:08:13,840 --> 01:08:17,370 Mama Rita! Mama Rita? 592 01:08:20,710 --> 01:08:22,580 Mama Rita. 593 01:08:24,880 --> 01:08:27,510 Mama Rita! 594 01:10:08,860 --> 01:10:11,380 POLAND, 1943 595 01:11:51,060 --> 01:11:53,360 Ibu akan fikir saya terlalu lambat. 596 01:11:59,910 --> 01:12:01,870 Anda adalah yang paling cantik. 597 01:13:15,090 --> 01:13:17,695 Berhenti, berhenti, berhenti! 598 01:13:17,720 --> 01:13:20,235 Keluar sekarang! 599 01:13:20,260 --> 01:13:22,730 Saya tidak mahu melihat awak di sini lagi. 600 01:13:33,500 --> 01:13:38,240 MOMMY, SAYA ADA 601 01:14:18,250 --> 01:14:20,080 Lebih cepat! 602 01:14:22,960 --> 01:14:24,890 Ia akan menjadi sejuk. 603 01:14:30,330 --> 01:14:34,290 - Awak dari mana? - Saya tidak faham. 604 01:14:34,630 --> 01:14:38,145 - Pergi menonton. - Tidak mengapa. 605 01:14:38,170 --> 01:14:41,200 - Siapa nama awak? - Tidak faham. 606 01:14:43,340 --> 01:14:45,540 Bantu kami. 607 01:14:48,520 --> 01:14:50,980 Di sana, di dalam lubang. 608 01:15:08,170 --> 01:15:09,830 Sikit lagi. 609 01:15:13,140 --> 01:15:15,440 Di sini, anda mahu beberapa? 610 01:15:16,840 --> 01:15:18,440 siapa nama awak 611 01:15:18,510 --> 01:15:22,540 Dia tidak bercakap sepatah pun selama dua tahun. 612 01:15:28,860 --> 01:15:30,650 Jangan buat bising. 613 01:15:38,800 --> 01:15:40,675 - Siapa itu? - Vladek. 614 01:15:40,700 --> 01:15:43,300 awak buat apa? 615 01:15:43,500 --> 01:15:46,740 Mereka mengosongkan ghetto. Tiada sesiapa lagi. 616 01:15:47,980 --> 01:15:50,340 Tinggal bersama kami, anda akan selamat. 617 01:16:14,370 --> 01:16:17,460 Roti! Datang cepat! 618 01:16:18,840 --> 01:16:22,210 roti? Roti! 619 01:16:22,880 --> 01:16:24,285 Roti! 620 01:16:24,310 --> 01:16:27,040 Ada lagi kat sana. Roti sebenar! 621 01:16:40,930 --> 01:16:43,875 Kami tidak boleh tinggal. Ia sangat berbahaya. 622 01:16:43,900 --> 01:16:47,670 - Mari, kita tidak boleh tinggal. - Saya tidak faham! 623 01:16:47,910 --> 01:16:49,915 Jika seseorang meninggalkan roti... 624 01:16:49,940 --> 01:16:52,055 barulah mereka tahu kita di sini. 625 01:16:52,080 --> 01:16:54,385 Datang, kita tidak boleh tinggal. Datang! 626 01:16:54,410 --> 01:16:56,255 Ada roti di sana! 627 01:16:56,280 --> 01:16:58,750 Ia sangat berbahaya! 628 01:17:00,390 --> 01:17:02,550 Ia berbahaya, datang! 629 01:17:03,460 --> 01:17:05,150 jom pergi! 630 01:17:08,660 --> 01:17:11,390 Di sini, Vladek. makan. 631 01:17:58,110 --> 01:18:00,140 Tidak! 632 01:18:51,200 --> 01:18:53,260 awak datang dari mana? 633 01:18:54,970 --> 01:18:56,960 awak buat apa kat sini? 634 01:19:03,780 --> 01:19:05,140 Mereka sangat comel. 635 01:19:07,820 --> 01:19:09,790 Anda tidak boleh makan itu. 636 01:19:11,120 --> 01:19:13,550 Dan awak, jangan cemburu. 637 01:19:23,830 --> 01:19:27,130 Mama Rita! Adakah itu awak? 638 01:19:29,570 --> 01:19:31,630 Ini saya. 639 01:19:31,810 --> 01:19:33,870 Adakah anda tidak mengenali saya? 640 01:19:41,920 --> 01:19:44,010 Anda semua tinggal di sini? 641 01:19:44,990 --> 01:19:46,980 Saya tahu itu awak. 642 01:19:48,120 --> 01:19:50,530 Nah, anda kelihatan seperti dia. 643 01:20:27,570 --> 01:20:29,430 Api! 644 01:21:47,580 --> 01:21:54,220 Serigala Kecil! Serigala Kecil! 645 01:21:59,060 --> 01:22:02,220 Serigala Kecil! 646 01:22:22,690 --> 01:22:24,740 Ada awak. 647 01:22:29,260 --> 01:22:31,250 Jangan buat begitu lagi. 648 01:22:31,590 --> 01:22:34,290 Saya dan Mama Rita risau. 649 01:22:38,440 --> 01:22:40,690 Jom, mari pulang. 650 01:24:28,360 --> 01:24:29,533 cepat! 651 01:24:34,053 --> 01:24:35,453 jom pergi. Lebih cepat! 652 01:24:47,100 --> 01:24:49,030 Datang dan bantu saya, Moonlight. 653 01:24:49,440 --> 01:24:52,030 Saya tidak boleh melakukannya seorang diri. Ayuh! 654 01:24:52,740 --> 01:24:54,370 Datang. 655 01:24:54,510 --> 01:24:56,670 Awak serigala malas! 656 01:25:05,120 --> 01:25:07,250 Ayuh, tarik. 657 01:25:07,890 --> 01:25:09,395 Saya tak suruh awak makan. 658 01:25:09,420 --> 01:25:11,520 Saya suruh awak tarik. 659 01:25:21,740 --> 01:25:23,640 Anda fikir ini lucu? 660 01:25:26,370 --> 01:25:29,240 Saya rasa saya perlu membawanya sendiri. 661 01:26:02,640 --> 01:26:06,600 Ia tidak adil. Moonlight dan akulah yang membawanya. 662 01:26:11,620 --> 01:26:13,780 Saya nak makan, saya lapar. 663 01:26:25,240 --> 01:26:27,260 perempuan baik. 664 01:26:41,350 --> 01:26:43,440 jangan gigit. 665 01:27:03,510 --> 01:27:04,570 cepat! 666 01:27:05,640 --> 01:27:07,370 Cepat! 667 01:27:13,280 --> 01:27:14,365 cepat! 668 01:27:14,390 --> 01:27:18,690 Ayuh, lari. Cepat, pergi. 669 01:27:18,990 --> 01:27:21,120 Ayuh, cepat. 670 01:27:33,210 --> 01:27:35,370 Cahaya bulan. 671 01:27:44,450 --> 01:27:46,750 Mama Rita. 672 01:28:41,440 --> 01:28:43,500 Papa Ita. 673 01:29:36,930 --> 01:29:38,730 Mama Rita. 674 01:29:45,340 --> 01:29:47,210 Mama Rita. 675 01:29:51,180 --> 01:29:53,210 Mama Rita. 676 01:29:54,350 --> 01:29:56,250 Mama Rita. 677 01:30:04,390 --> 01:30:08,420 Jadi mereka tidak akan mencari anda. Anda akan disembunyikan. 678 01:30:31,520 --> 01:30:33,550 Mama Rita. 679 01:30:36,390 --> 01:30:38,830 Saya mahu tinggal bersama awak. 680 01:30:39,060 --> 01:30:40,550 Mama Rita. 681 01:30:43,200 --> 01:30:45,015 Mengapa mereka berbuat demikian? 682 01:30:45,040 --> 01:30:46,830 kenapa?? 683 01:30:53,010 --> 01:30:53,745 kenapa? kenapa?? 684 01:31:02,920 --> 01:31:08,790 kenapa?? kenapa? 685 01:31:33,250 --> 01:31:37,380 saya lapar. saya lapar. 686 01:32:41,060 --> 01:32:42,390 apa yang awak nak? 687 01:33:06,450 --> 01:33:08,610 Selamat tinggal, Yahudi! 688 01:33:08,950 --> 01:33:11,390 Keluar dari rumah kami! 689 01:33:20,730 --> 01:33:22,760 Pergi, yahudi! 690 01:33:35,780 --> 01:33:38,110 UKRAINE, 1944 691 01:35:01,070 --> 01:35:03,975 Lima, dua, satu... 692 01:35:04,000 --> 01:35:05,840 Mama Rita, 27... 693 01:35:06,470 --> 01:35:08,000 23... 694 01:35:08,480 --> 01:35:10,540 10... 695 01:36:04,170 --> 01:36:08,260 saya di sini. 696 01:36:10,240 --> 01:36:12,610 Ayah ada di sini. 697 01:36:18,350 --> 01:36:20,540 Ayah. 698 01:36:31,300 --> 01:36:34,475 - Tenang. - Ayah. 699 01:36:34,500 --> 01:36:36,590 Datang. 700 01:37:03,900 --> 01:37:05,560 Berhenti, berhenti. 701 01:37:06,330 --> 01:37:07,890 BERHENTI! 702 01:37:15,170 --> 01:37:18,555 - Apa ini? - Di mana awak jumpa dia? 703 01:37:18,580 --> 01:37:19,555 Siapa dia? 704 01:37:19,580 --> 01:37:21,480 Makan dia. 705 01:37:24,650 --> 01:37:27,180 Duduklah. Duduk! 706 01:37:35,860 --> 01:37:37,190 makan. 707 01:37:39,070 --> 01:37:40,405 siapa nama awak 708 01:37:40,430 --> 01:37:42,270 Nama saya Misha. 709 01:37:44,400 --> 01:37:47,530 Tidak, saya Misha. Dan awak? 710 01:37:49,910 --> 01:37:51,500 Tidak, tidak. 711 01:37:52,080 --> 01:37:55,380 Tidak, saya Misha. Dan awak?? 712 01:37:58,590 --> 01:38:00,280 Kami berdua Misha. 713 01:38:01,190 --> 01:38:02,920 Dia pengotor. 714 01:38:03,460 --> 01:38:06,465 Apa itu? Jangan takut. 715 01:38:06,490 --> 01:38:09,060 Jangan risau, semuanya akan ok. 716 01:38:09,360 --> 01:38:11,830 Ayuh. 717 01:38:12,100 --> 01:38:15,215 Semuanya akan baik-baik saja. 718 01:38:15,240 --> 01:38:18,045 dengan tenang. Itu sahaja. 719 01:38:18,070 --> 01:38:22,270 Alangkah cantiknya gadis itu. 720 01:38:23,050 --> 01:38:24,510 Selesai. 721 01:38:26,750 --> 01:38:28,480 awak dari mana? 722 01:38:31,050 --> 01:38:33,250 Di manakah ibu bapa anda? 723 01:38:33,860 --> 01:38:36,050 Mana ibu bapa awak?? 724 01:38:39,830 --> 01:38:43,030 Anda dengar itu? Mereka bercakap seperti ibu. 725 01:38:43,870 --> 01:38:47,230 Mari berehat di sini, kemudian kita boleh pergi. 726 01:38:50,910 --> 01:38:52,600 Misha, mari lihat. 727 01:39:00,080 --> 01:39:01,810 Misha. 728 01:39:18,330 --> 01:39:19,390 Misha. 729 01:39:19,940 --> 01:39:21,900 Bersihkan diri. 730 01:39:26,580 --> 01:39:28,870 - Tidak. - Anda boleh bercakap? 731 01:39:43,360 --> 01:39:46,330 Saya tidak akan pernah menghilangkan bau Mama Rita. 732 01:39:47,330 --> 01:39:50,270 Ia kotor. Malah lebih daripada saya. 733 01:39:50,770 --> 01:39:52,330 Saya tidak mahu bercakap dengan mereka. 734 01:39:54,670 --> 01:39:57,230 Mereka mungkin juga tidak menyukai Yahudi. 735 01:40:05,950 --> 01:40:08,480 Kenapa awak kotorkan pakaian itu? 736 01:40:22,700 --> 01:40:24,530 Stalin. 737 01:40:40,850 --> 01:40:43,340 Di sini, untuk anda. 738 01:40:48,700 --> 01:40:51,205 Ini bukan mainan. 739 01:40:51,230 --> 01:40:52,990 Pergi duduk. 740 01:40:54,970 --> 01:40:56,600 Inilah Moscow. 741 01:40:57,370 --> 01:41:00,185 Tentera Jerman dekat dengan Moscow. 742 01:41:00,210 --> 01:41:03,655 Barisan hadapan pergi dari Ukraine... 743 01:41:03,680 --> 01:41:07,095 ke Warsaw, dan terus ke Copenhagen. 744 01:41:07,120 --> 01:41:09,740 Tentera Jerman... 745 01:41:10,450 --> 01:41:13,180 - Kaput. - Dan Berlin? 746 01:41:14,420 --> 01:41:17,190 belum lagi. 747 01:41:18,890 --> 01:41:21,950 Maaf. saya dah lambat. 748 01:41:27,470 --> 01:41:30,515 Tentera kita di barisan kedua Belarusia... 749 01:41:30,540 --> 01:41:33,060 Mereka akan ke utara. 750 01:41:46,620 --> 01:41:48,560 Tentera Merah! 751 01:41:56,430 --> 01:41:58,460 Anda melihat itu? 752 01:42:02,370 --> 01:42:04,860 Ia adalah Tentera Merah! 753 01:42:10,550 --> 01:42:13,425 Tembakan di mahkamah undang-undang Brussels... 754 01:42:13,450 --> 01:42:15,365 menunjukkan kekalahan tentera Jerman. 755 01:42:15,390 --> 01:42:17,165 Brussels! rumah saya! 756 01:42:17,190 --> 01:42:19,820 Ayah, mama, rumah saya! Brussels! 757 01:42:20,260 --> 01:42:24,535 - Awak tinggal di sana? Di Belgium? - Brussels! 758 01:42:24,560 --> 01:42:29,330 Kami mencapai kemenangan total! 759 01:42:30,400 --> 01:42:32,145 Brussels? 760 01:42:32,170 --> 01:42:34,815 - Barat? - Barat. 761 01:42:34,840 --> 01:42:36,900 Barat! 762 01:42:49,220 --> 01:42:50,850 Misha, dalam! 763 01:43:07,040 --> 01:43:08,885 cepat! 764 01:43:08,910 --> 01:43:10,400 Misha! 765 01:43:10,940 --> 01:43:12,810 Jom pergi. 766 01:43:17,150 --> 01:43:19,280 Ibu, Brussels! 767 01:43:19,820 --> 01:43:22,965 Misha! Misha! cepat! 768 01:43:22,990 --> 01:43:26,980 - Bom! - Tidak, Brussels, ibu! 769 01:43:32,060 --> 01:43:34,030 terima kasih. 770 01:43:46,510 --> 01:43:48,070 memang cantik! 771 01:43:52,220 --> 01:43:54,095 Anda sangat berani. 772 01:43:54,120 --> 01:43:56,250 Seorang askar kecil yang berani. 773 01:44:13,170 --> 01:44:15,570 Terima kasih untuk semua yang awak lakukan untuk saya. 774 01:44:15,840 --> 01:44:18,750 Saya tidak akan melupakan awak. saya janji. 775 01:44:19,450 --> 01:44:21,425 Apabila saya bertemu ibu bapa saya... 776 01:44:21,450 --> 01:44:25,510 kami akan pergi melawat anda di Ukraine, atau anda pergi ke Belgium! 777 01:44:26,250 --> 01:44:28,620 Saya tidak akan lupa! Saya berjanji! 778 01:44:53,420 --> 01:44:56,040 Anda tidak boleh tinggal di sana. Pergi ke sana. 779 01:46:26,280 --> 01:46:28,080 Datang. 780 01:46:31,650 --> 01:46:33,450 Mama, awak ada di sana? 781 01:46:33,890 --> 01:46:39,380 - Datang. Datang. - Ibu? 782 01:46:41,160 --> 01:46:43,420 Saya pergi, ibu. 783 01:46:48,230 --> 01:46:49,960 saya jauh. 784 01:46:50,600 --> 01:46:52,540 saya akan pergi. 785 01:46:53,310 --> 01:46:55,170 mama. 786 01:46:58,340 --> 01:47:01,250 BRUSSELS MAC 1945 787 01:47:35,420 --> 01:47:37,320 apa yang awak nak? 788 01:47:38,620 --> 01:47:40,490 ibu bapa saya. 789 01:47:40,760 --> 01:47:43,320 Anda tinggal di sini? 790 01:47:46,200 --> 01:47:48,290 Saya tidak tahu lagi. 791 01:48:01,110 --> 01:48:04,555 - Ini Jules. - Ini anak saya. 792 01:48:04,580 --> 01:48:07,310 Apabila kami tiba di sini, kami tidak menemui apa-apa. 793 01:48:09,090 --> 01:48:12,520 Hanya satu kotak dengan gambar. Ingin melihat mereka? 794 01:48:18,730 --> 01:48:21,530 Saya dan suami saya tersentuh, jadi, kami menyimpannya. 795 01:48:24,870 --> 01:48:26,560 Di sini. 796 01:48:33,880 --> 01:48:35,850 Anda suka yang itu? 797 01:48:37,420 --> 01:48:39,110 Ambillah. 798 01:48:43,790 --> 01:48:46,760 Cuba dewan bandar. Mereka mesti tahu sesuatu. 799 01:48:48,290 --> 01:48:50,260 Awak nak saya bawa awak ke sana? 800 01:48:58,900 --> 01:49:02,200 di sana. Saya gembira untuk awak. 801 01:49:04,940 --> 01:49:07,500 - Siapa nama awak? - Misha. 802 01:49:08,750 --> 01:49:11,550 - Misha apa? - Hanya Misha. 803 01:49:12,850 --> 01:49:14,910 Ibu saya ialah Gerusha. 804 01:49:15,120 --> 01:49:17,650 Ayah saya ialah Reuven. 805 01:49:18,620 --> 01:49:20,960 Mereka akan mencari saya di sini. 806 01:49:22,030 --> 01:49:24,675 Lihatlah foto di dinding. 807 01:49:24,700 --> 01:49:26,775 Beritahu saya jika anda mengenali sesiapa. 808 01:49:26,800 --> 01:49:29,500 Jadi saya boleh bantu awak. 809 01:49:31,970 --> 01:49:34,200 Terima kasih, tuan. 810 01:49:57,700 --> 01:49:59,945 Dia penuh dengan kutu. Letakkan DDT padanya. 811 01:49:59,970 --> 01:50:02,090 - Ia tidak akan mencukupi. - Kemudian, kikis semuanya. 812 01:50:04,400 --> 01:50:05,645 awak nak pergi mana? 813 01:50:05,670 --> 01:50:08,685 - Apa itu? - Dia dijangkiti. 814 01:50:08,710 --> 01:50:10,770 Dia akan menjangkiti orang lain. 815 01:50:11,380 --> 01:50:13,555 Dia perlu dibasmi kuman dari hujung rambut hingga hujung kaki. 816 01:50:13,580 --> 01:50:16,380 Kita perlu mengikis segala-galanya. Dengar! 817 01:50:16,550 --> 01:50:19,810 Kalau tak taat, tak sabar nak tunggu mak ayah kat sini. 818 01:50:45,210 --> 01:50:47,150 awak nak pergi mana? 819 01:51:41,910 --> 01:51:43,740 Ayah. 820 01:51:45,180 --> 01:51:46,900 mama. 821 01:51:52,750 --> 01:51:54,940 saya dahaga. 822 01:51:56,250 --> 01:51:58,380 saya dahaga. 823 01:51:59,960 --> 01:52:01,980 - Suhu tidak turun? - Tidak. 824 01:52:02,590 --> 01:52:03,875 Ia semakin teruk. 825 01:52:03,900 --> 01:52:08,060 Jika tiada sesiapa yang datang untuk menjaganya, kami perlu memindahkannya ke hospital. 826 01:52:08,400 --> 01:52:10,390 Mama Rita. 827 01:52:10,970 --> 01:52:14,800 Cinta hidup saya. Jom dapatkan saya. 828 01:52:17,210 --> 01:52:20,410 Maaf atas soalan, kami perlu menyemak identiti. 829 01:52:20,750 --> 01:52:24,710 Dia tidak tahu nama keluarganya, dan ibu bapanya hilang. 830 01:52:25,680 --> 01:52:27,325 Dia menjaganya untuk beberapa lama, dan dia melarikan diri. 831 01:52:27,350 --> 01:52:29,820 Sejak itu, tiada apa-apa? 832 01:52:32,730 --> 01:52:36,220 - Adakah anda dapat mengenalinya? - Sudah tentu. 833 01:52:48,810 --> 01:52:52,270 - Itu dia. - Dia berada dalam keadaan yang sangat teruk. 834 01:52:52,750 --> 01:52:54,085 Apa yang berlaku? 835 01:52:54,110 --> 01:52:57,170 Demam tinggi. Tidak boleh makan apa-apa. 836 01:52:57,720 --> 01:52:59,910 Mungkin lebih baik untuk meletakkan dia pada IV. 837 01:53:00,750 --> 01:53:03,920 - Jadi, ia serius. - Boleh jadi. 838 01:53:05,390 --> 01:53:08,290 - Bolehkah saya tinggal? - Jika anda ingin membantu... 839 01:53:10,130 --> 01:53:13,081 Wanita muda, ini bukan masa untuk kelemahan. 840 01:53:13,106 --> 01:53:15,775 Marthe membelikan kamu seekor kuda wanita yang cantik. Dia menjaga dia untuk awak. 841 01:53:15,800 --> 01:53:17,175 Menunggu awak kembali. 842 01:53:17,200 --> 01:53:20,230 Dia bahkan melarang Yusuf menunggangnya. 843 01:53:21,040 --> 01:53:22,740 Mama Rita. 844 01:53:23,640 --> 01:53:25,550 Papa Ita. 845 01:53:26,610 --> 01:53:28,380 Adakah anda tahu siapa mereka? 846 01:53:43,200 --> 01:53:45,705 Misha, lihat. 847 01:53:45,730 --> 01:53:48,170 Mama Rita. 848 01:53:55,410 --> 01:53:57,310 Papa Ita. 849 01:53:58,110 --> 01:54:00,410 Mereka datang untuk melihat anda. 850 01:54:00,780 --> 01:54:02,770 Mereka datang untuk berkata "hai." 851 01:54:04,720 --> 01:54:08,750 Jom, biarkan dia berehat sekarang. 852 01:54:13,660 --> 01:54:16,500 Kami menunggu begitu lama. 853 01:54:20,770 --> 01:54:23,545 Tidak pernah sampai ke Waterloo. 854 01:54:23,570 --> 01:54:25,840 Sudah tentu, ia terlalu jauh. 855 01:54:27,640 --> 01:54:30,010 Bolehkah anda bangun? 856 01:54:35,280 --> 01:54:38,565 Tuhanku, Engkau datang dari jauh. 857 01:54:38,590 --> 01:54:42,390 Seorang pejuang seperti anda boleh mengatasi segala-galanya. 858 01:54:44,290 --> 01:54:46,160 Anda ingin mencuba berjalan? 859 01:54:48,530 --> 01:54:51,020 Jadi, marilah kita pulang. 860 01:54:52,340 --> 01:54:56,030 Tidak, saya mahu menunggu ibu bapa saya di sini. 861 01:54:56,970 --> 01:54:59,515 Anda boleh tunggu bersama kami... 862 01:54:59,540 --> 01:55:02,925 dengan perut anda penuh dengan makanan lazat yang akan dimasak oleh Marthe. 863 01:55:02,950 --> 01:55:07,980 - Bagaimana mereka akan tahu bahawa saya sudah kembali? - Kami akan datang ke sini setiap hari. 864 01:55:08,820 --> 01:55:10,650 Setiap hari? 865 01:55:11,390 --> 01:55:14,420 - Setiap hari. - Janji? 866 01:55:15,290 --> 01:55:17,190 Kata penghormatan. 867 01:55:20,230 --> 01:55:24,375 Bulan Mei yang indah Bilakah anda akan kembali? 868 01:55:24,400 --> 01:55:28,385 Untuk membawa saya daun Untuk membawa saya daun 869 01:55:28,410 --> 01:55:32,015 Bulan Mei yang indah Bilakah anda akan kembali? 870 01:55:32,040 --> 01:55:37,180 Untuk membawa saya daun Bagi saya membersihkan diri! 871 01:55:43,290 --> 01:55:46,205 MISHA KEMBALI KE PUSAT HARIAN 872 01:55:46,230 --> 01:55:49,075 DIA TIDAK DAPAT MENERIMA ITU IBU BAPANYA TIDAK AKAN PULANG 873 01:55:49,100 --> 01:55:51,620 BAHAWA MEREKA DIBUNUH KERANA MENJADI YAHUDI... 874 01:55:55,830 --> 01:55:57,186 Sarikata dan Pengarangan - Filem DLL Terjemahan Bahasa Inggeris - Rui Pires